تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Howra, Seti, bin :مترجمین
قسمت 3
دان یی
بدش من
میدونی چقدر این قویه ؟
میخوای چی کار کنی ؟
منو میندازی بیرون ؟
مطمنم میدونی که یک سال پیش طلاق گرفتم
و قبلا هم بهت گفتم خونه ام رو از دست دادم
اونا میخواستن
خونه رو خراب کنن برای همین قایمکی اونجا زندگی میکردم
بدون آب و برق
من خدمتکارت رو مرخص کردم و به جاش خودم اینجا
غذا خوردم و دوش گرفتم
بعد تخریب خونه شروع شد ، و من رو از اونجا بیرون کردن
از ۱۰ روز پیش اینجا زندگی میکنم
چجوری اینقدر راحت اینا رو میگی؟ - پس باید گریه کنم ؟ -
میخوای گریه کنم ؟
اگه گریه کنم منو بیرون نمیکنی ؟
اگه گریه کنم تو ناراحت میشی
اگه راجع به موقعیت منم میدونستی ، تمام این مدت
فقط ناراحت میبودی
بازم ، باید بهم میگفتی
ترجیح میدم جلوی من گریه کنی
من به اندازه ی کافی
برای یک سال تموم اشک ریختم
، و یک چیزی که تمام اون اشک ریختن ها به من یاد داد
این بود که
گریه کردن چیزی رو درست نمیکنه
- میخوای بیشتر بخوری ؟ - بهتره بری بخوابی
فردا میتونیم صحبت کنیم
، دان یی دیگه نخور ممکنه عادتت بشه
چرا اینقدر این قویه ؟
دیوونه شدم رفت ؟
اون هو
من کل این بطری نوشیدنی رو تموم کردم
من خیلی نگرانم
به نظر نمیرسید که بخواد منو بندازه بیرون
یعنی دیگه لازم نیس قایمکی غذا بخورم
میتونم یه سه ماهی اینجا زندگی کنم
تا وقتی بتونم یه خونه پیدا کنم ، درسته ؟
خدا رو شکر که اون هو رو دارم
اینجا سرده
کل بطری رو خورده ؟
اگه بمیره چی ؟
خدای من
تو هم کار پیدا کردی هم یه خونه ؟
من قراره یه مدت اونجا بمونم
الان کار پیدا کردم باید یه جا برای زندگی هم پیدا کنم
برات خوشحالم
تو هنوز جوونی از سر همچین جایی زیادی ای
پس فکر کنم از این کارت استفاء بدی
نه، دو روز در هفته میام نزدیک صبح میام
قبلا در موردش با رئیسم صحبت کردم
جه هی میخواد هنوزم اونجا درس بخونه
بهش بگو که برگرده
چجوری میخوای پول تحصیلش رو بدی ؟
مدارس عمومی فیلیپین زیادی گرون نیستن
بعدشم، به این دلیل اونجا فرستادمش
برای اینکه اینجا براش قلدری میکردن تو مدرسه
نمیتونم بهش بگم برگرده
مشکلی نیست، من میتونم یکم کمتر خرج کنم - تو هنوز زیبا و جوونی -
میتونی هنوزم قرار بذاری
میخوای کل زندگیت رو صرف مراقبت از بچه ات بکنی ؟
آره
مهم ترین چیز توی زندگی من دخترمه بعدش کارم
این دوتا تنها چیزایی هستن که برام اهمیت دارن
، برای اینکه دخترم رو بزرگ کنم مجبورم کار کنم
برای همین اولین و دومین چیزای مهم زندگیم نیستن
هر دو مهم ترین چیزای زندگی من هستن در واقع همه ی زندگی منن
خوش به حالت
مزه اش عجیبه
دان یی، بیدار شو
سوپ خماری درست کردم
مزه اش یکم عجیبه
ولی میتونه هشیارت کنه
دان یی
دان یی ؟
لیست مصاحبه میتونم انجامش بدم
انتشاراتی هاری : تیم بازاریابی مصاحبه ی دوم
راه حل هو وون: تیم تخفیفات مصاحبه ی دوم. میتونم انجامش بدم
ام تی ای مدیا: تبلیغات بازرگانی دومین مصاحبه
حتی یه بالش هم نداشت
سلام
دلم درد میکنه‌
چرا اینقدر دلم درد میکنه ؟
شب قبل خیلی نوشیدم
وقتی داشتم رانندگی میکردم توی راه دیدمت
سرصبحی کجا میرفتی؟
نگو که چون خیلی نوشیده بودی رفته بودی اورژانس
حتما نگران شدی وقتی شیشه ی خالی رو دیدی
نه اصلا
هر کاری هم انجام بدی دیگه نه تعجب میکنم نه نگرانت میشم
از مستاجرم خواستم که از خونه بره بیرون
زنش موعد پرداختش ماه دیگه تموم میشه پس تا سه ماه دیگه میرن
- وقتی رفتن میتونی اونجا زندگی کنی - من یه جا پیدا میکنم
- من نمیخوام مزاحمت بشم - الان هم هستی، بزرگترین مزاحم
من تا سه ماه هیچ زندگی خصوصی نخواهم داشت
پس تلفن همراه واسه چیه ؟
... روزایی که میخوای دختر بیاری خونه فقط کافیه بهم
خب بعدش ؟ هر جایی میخوابی ؟ - حتما -
وای، وسایلت رو چیکار کنیم ؟
همه گوشه کنارای اتاق شیروونی رو با وسایلت پر کردی
چرا میخوای یه دختر رو بیاری اتاق زیر شیروونی؟ ببرش اتاقت
... منظورم اینه که ، فقط
فقط ببرش اتاقت
و خوش بگذرون
انتشارات گیورو
چرا اقندر اینجا گرمه ؟
صورتت حتما الان قرمز شده
سلام، آقای چا
دان یی ، فکر کنم پرینتر خراب شده میشه یه نگاه بهش بندازی ؟
حتما
!صبح بخیر اقا - سلام -
سلام، ببخشید یکم دیر کردم
- سلام - !هی سلام
سلام! صبح همگی بخیر
! بله
اون هو
یه کمپانی هست که مسئول رسیدگی به دستگاهامونه
شماره اش رو دیواره اونا زود تر انجامش میدن
سلام! من از انتشاراتی گیورو تماس میگیرم
دان یی ، باید یکم قهوه سفارش بدیم. داره تموم میشه
باشه
پرینتر ما خراب شده سریعترین زمانی که میتونید بیاید کی هست ؟
دان یی ، باید امروز گیاه ها رو آب بدی
! باشه
میتونید سریعتر بیاید اینجا ؟
... خدای من
بعدا باهاتون تماس میگیرم
- کی پشت خط بود ؟ -... آه، خب
در مورد کار بود من خیلی سخت کار میکنم من اینجا خیلی جا افتادم
من هیچ وقت تو رو اینجوری ندیده بودم
-دان یی - ... خب
یه رستوران چینی پیدا کن
- من یکی از طرفداراتم - برای چهار نفر رزرو کن
- توی گانگنام. یه اتاق خصوصی میخوایم باشه!
فکر میکنم‌ بهتره انجامش بدم
اون هو
این جا رو رزرو کن برای قرار ملاقات با اقای یون
این رستوران رو دوست داره
ادرس رو یادداشت کن و برای اقای بونگ بفرست
قول دادی نگرانم نمیشی نگران من نباش
فقط روی کارت تمرکز کن
فقط برای من سخت ترش میکنی
اقای بونگ ، من اطلاعات رستورانی که پیدا کردم رو براتون فرستادم
واقعا ؟ خیلی سریعی
اوه ، اینجا خیلی خوبه
دان یی ، لطفا کپی های کتاب ها رو بسته بندی کن
- 200تا کپی توی اتاق جلسه جا گذاشتم - باشه حتما
باید راه های دیگه ای هم باشه
میخوای مدرک تحصیلیت رو هدر بدی ؟
باید بسته ها رو برسونی و برای همکارات
پیغام ببری این یه قرارداد با دستمزد پایینه
انتشاراتی گیورو کپی کتاب ها
بله ، خانم گو
تا ۲۰ دقیقه ی دیگه واسه جلسه ی هیئت مدیره آماده شو
... بله . اما من باید
برای چی باید آماده بشم جلسه ی هیئت مدیره ؟
خب، مطمن نیستم . منم تازه کارم میدونی
خانم سو برای جلسه ی هیئت مدیره باید چی آماده کنم ؟
جلسه ی هیئت مدیره ؟ هیئت مدیره
- خانم سو ، یکی پشت خط با شما کار داره باشه
خانم سونگ بهم گفتن برای جلسه ی هیئت مدیره اماده شم
چی باید آماده کنم ؟
- پنج تا آی وی ال - آی وی ال ؟
دستیار مدیر ویرایش سونگ هه رین صحبت میکنه
- آی وی ال چیه ؟ - یه لحظه صبر کن
از کی میتونم بپرسم ؟
- ! بله خانم گو - کجایی ؟
- کارت کمپانی رو بگیر - باشه
بله ، بفرمایید
سلام؟من مامان جی یول هستم
جی یول امروز خواب مونده
باید نگران باشه از اونجایی که امروز اولین روزشه
خب ؟
دختر من خیلی ضعیفه
نمیدونه باید چیکار کنه موقع اینجور چیزا
- ... از این به بعد زود تر بیدارش میکنم - ! متاسفم
- پس لطفا بهش سخت نگیرین - من واقعا متاسفم
- من چون نگران بودم زنگ زدم - واقعا عذر میخوام
ببخشید دیر کردم
آقا، ببخشید
من متاسفم
چه خانم سرزنده ای
، از وقتی که به اینجا اومدم بیشتر از ۲۰ تا تازه وارد دیدم
ولی این اولین باره
که به خاطر اینکه کسی دیر کرده مادرش بهم زنگ میزنه
این بخاطر اینه که من تک بچه ام
- لطفا درک کن - از رفتارت خوشم نمیاد
من فقط میخواستم باهات دوست بشم همین
میتونیم باهم دوست باشیم ؟
، من بالادستی تو هستم
و ما همکاریم فقط همین
فکر کنم تو نفهمیدی ولی لطفا از حدت خارج نشو
ببخشید
بخش اصلاح
کتاب های چاپ شده
... خانم سونگ ، اصلاح کتاب ها ممکنه یکم سخت باشه
... من
من
وقتی کاراموز بودم کار های سخت تر از این هم انجام دادم
چون ارشدم واقعا سخت گیر بود
من باید برم اون ور تا بتونم رو کارم تمرکز کنم
،اون کارت بانکی کمپانی رو به من داد
پس ای وی ال باید چیزی باشه که اینجا پیدا نمیشه
باید خریده بشه
اون هو
نه
من نباید اینکار رو بکنم
" آی وی ال " ؟ یعنی چی ؟
چی میتونه باشه ؟
- خدای من - نمیدونی ای وی ال نمیدونی چیه ؟
- فکر کردم گفتی نگرانت نباشم - چیه ؟
کوتاه شده ی آیس وانیلا لاته اس
میدونی فقط مشتاق بودن کافی نیس
بدو. فقط ۱۰ دقیقه وقت داری
واقعا ابلهی
مگه جلسه نداری؟
چرا، فقط اومدم یه چیزی رو چک کنم
واقعا میخوای به یه تازه وارد نشون بدی اینجا کی رئیسه
من یاد گرفتم که تازه واردا باید سخت آموزش ببینن
اینو از ارشدم یاد گرفتم
هه رین
خدای من ، آقای چا
بیا اینجا
خدای من
- اون هو - من متاسفم
خیلی وقته انجامش ندادم . خیلی درد میکنه ؟
هنوزم باید باهاش کنار بیام ؟
یه بار که ارشد باشی ، همیشه ارشدی بهش اسون بگیر
یا دختره استفاء میده مثه یکی که قبلا میشناختم
در اخر با گریه کارشو ول کرد
اگه میخوان‌کارشونو ول کنن بهتره سریع تر اینکار رو بکنن
گفتی هیچی سخت تر از این نیست که به کسایی که میخوان استفاء بدن آموزش بدی
میفهمم . برای همینه که کارت رو ول کردی ؟
بعد اومدی پیشم و التماس کردی که برگردم سرکار
بعدی از اینکه ترفیع گرفتی اعتماد بنفست رفته بالا
یه چیزایی رو وقتی اینجا کار میکردم یاد گرفتم
از تو یاد گرفتم
میشه لباسام رو بیاری ؟
چرا به خودم زحمت بدم ؟ دوباره مست میکنی و میای اونورا
من رفتم
مجبور بود اسمشو خلاصه کنه ؟ میتونست بهم بگه
پس وانیلا لاته ی داغ میشه د وی ال ؟
چه مسخره
میشه آیس وانیلا لاته
احساس احمقا رو داشتم برای ۱۰ دقیقه
فقط منظورش ایس وانیلا لاته بود
درسته ، دور و زمونه عوض شده
ای خدا
چرا همه ی جعبه ها رو روی میز گذاشتی ؟
چی گفتم ؟
گفتم موقعی که تو سرگرم بچه ات بودی دور و زمونه خیلی عوض شده
حقته
من ناراحت شدم
میدونی چی کار ها کردم که کارم رو نگه دارم ؟
چطور جرئت کردی بعد از این همه سال بیای و کاری رو که من این مدت سعی کردم بدستش بیارم رو بگیری ؟
هی ، چرا اینجا واستادی ؟
درسته ، بریم تو
- سلام - سلام
سلام
جلسه ی خوبی داشته باشید
ممنونم
برو و اونجا بشین
من سعی کردم که
در حالی که زندگی من روی یه نقطه ی ثابت بود درک کنم که دنیا عوض شده
فکر کردم خیلی بهم سخت میگذره
وقتی که سرگرم بچه داری و خونه داری بودم
اما بقیه هم سخت کار کردند
و تو شرایط خودشون تلاش زیادی کردن
و برای همین من اینجام
و اونا اونجا
- من گفتم از هر کدوم ۲۰۰ تا در مجموع ۳۲۷۲ تا میشه
- ۳۲۷۰ تا نیست ؟مطمنین ؟
اینکه فکر کنی یک شوالیه
،با یک نیزه ی فولادین میاد و نجاتت میده برای من
خیلی سخته که باورش کنم
باید خودم داستان زندگیم رو بنویسم
سردمه
اما فکر کنم زندگی هم روزای سرده خودشو داره
سلام . منم ، جو سه جون
... درمورد رمان رابرت فردریک
گفتین اگه ایده ی جدیدی برای طراحیش به ذهنم رسید خبرتون کنم
شب گرم تابستانی " دوباره چاپ میشه . درسته ؟"
چطوره که رنگ جلدش رو تغییر بدیم ؟
رنگ ورژن های انگلیسی و فرانویسش با هم متفاوته میدونید که ؟
برای همین ما یه رنگ کاملا متفاوت رو انتخاب کردیم ، آبی
بله ، همرنگ با سری اولین چاپ ورژن انگلیسیش
و برای بعدی ورژن فرانسویش رو استفاده میکنیم
دومین چاپش باید متفاوت باشه تا معروف بشه
باشه
شب گرم تابستانی
من فکر کنم شما به زمینه ی رشد فردی علاقه دارین
باید این کتاب رو بخونین
یکی از بهترین کتاب هایی که خوندم
راه های ساده پیشنهاد میده
ولی تاثیر های زیادی روی زندگی داره
در حالی که نویسنده ی کتاب خودش در شرایط سختی بوده
ولی آدم شوخیه ، و کتاب هم خیلی خنده داره
واقعا کتاب خوبیه اگه نخونیدش پشیمون میشید
آیگووو ، میبینم که از ادبیات لذت میبری
این کتاب و میشناسید؟
از اروپا تا ژاپن ، این کتاب به خاطر ایجاد حس های قویش معروفه
ولی فقط تو کره منتشر شده
باید بخونیدش. پشیمون نمیشید
حدس میزنم تو انتشارات کار میکنید
مارتین
ببخشید ، من؟
همشونو انتشارات گیورو
منتشر کرده
تو تیم فروش اید؟- نه-
متوجه منظورتون نمیشم
گیورو؟ این اسم یه ناشره؟
خدای من ، باید براتون سو تفاهم شده باشه
من فقط یه خواننده ام
...کسی که واقعا- آقای کیم-
همه جا رو دنبالتون گشتم
چرا کتابمونو برداشتی؟
ممکنه بندازنت بیرون از اینجا
وقتی سرم شلوغ بود بهم زنگ زدی
حالا وقت اضافه برای فروختن کتابا داری؟
چرا میخواستی منو ببینی؟
برو بیرون
دوره ای از شادی
زندگی سالم
حداقل باید مقدمه این کتاب و بخونید
اینو نمیگم چون کتاب خودمونه
واقعا یه کتاب فوق العاده اس
آیگوو
داستان زندگی یک دانشمند حیله گر در مریخ
این بنره چی میگه دیگه؟
من شب و روز برای اون کتاب کار کردم
میخواستی ببینم چقد تو فروش بدی؟
عنوان تبلیغاتی کتابت الان مشکل ما نیس
اقای چا
ببین . چه فکری میکنی؟
جلد این کتاب و ببین
این از همه کتابای ما هم بهتره
نکته اصلی خوندن همه اون نسخه های خطی چیه؟
مردم این روزا کتاب و از رو جلدش میخرن
کتابا که برای خودنمایی نیستن
چرا ، هستن
مردم همو با کتابایی که اینور و اونور میبرن قضاوت میکنن
اینو ببین
مارتین
میبینی چقد منو خسته کننده نشون میده؟
ولی این یکیو ببین
شب تابستانی درخشان
چقد لطیف به نظر میام؟
ساده میگم طرح جلد از جی سو جونه
اون الان بهترین طراحه حال حاضره
همه ی کتابای اینجا رو اون طراحی کرده
برام بیارش
بیارش تو گیورو
...چجوری برش دارم
...چه انتظاری ازم
تو قویترین ارتباطا رو داری و شایسته ترین ادم شرکت مایی
بیارش مهم نیس چجوری
دارید دنبال یه کتاب سرگرم کننده جدید میگردید؟
...من
باید گرمتون شده باشه. کتتون و در بیارید
ما باید کتابارو بفروشیم
کتابایی که این روزا مردم میخرن
جی سوجون و بیار اون برای وولمیونگ اختصاصی کار میکنه
اونا ماه بعد تمدید قرارداد دارن . میخوام بیاریش تو گیورو
قبل اینکه قراردادشو تمدید کنه
همینجا تمومش میکنم ، اوکی؟ حواست باشه پس
شب تابستانی درخشان
اینم سفارش تولید برای کتابای پارک جو اون
جی سو جون و میشناسی؟ که اینارو طراحی کرده
از طراحیش خوشم اومد
چرا؟
هر کتاب یه موضوع واضحی داره
اینو میشه خیلی راحت اینور و اونور برد و خوند
خیلیم روشنه رنگش و جلدشم نازکه
میشه تو اتوبوس یا مترو خوندش
و این یکی
خیلی راحت میشه موقع مسافرت با خودت ببریش
و اینم برای کسایی که کتاب و میبرن اینور و اونور زیادی قطوره
به علاوه ، گرونم هست
به خاطر همین ظاهرش رو خیلی درجه یک درست کرده تا بتونی برای مدت طولانی بزاریش تو کتابخونت
محتوا مهم تر نیس؟
اره خب ، ولی طراحی خلاف محتوا نیس
اینو ببین
خواننده های این یکی معمولا خانومای ۲۰ تا ۳۰ ساله ان
خوشگله و مثل لوازم زینتیه
و این کتاب درباره زندگی دوباره اس
پس جلدش و ساده با رنگای طبیعی طراحی کرده
درست میگی . طراحیش خوب و تمیزه.
اون جلدارو خوب طراحی کرده عناوین تبلیغاتیشون هم خیلی سادن
طراحا معمولا کتابا رو نمیخونن اما اون میخونه
میتونم بگم
اون میدونه کجا رو ببره یا ادیت کنه
این کار یه نویسنده یا ویراستار نیس
کار یه طراح کتابه
کارکنای تیم طراحی ، باید حواسشون به خودشون باشه
خیلی عقبن
خدای من ، هنوزم خیلی به غرورم لطمه میزنه
یه کتاب هنوزم یه کتابه فک نمیکنی خیلی تجاری به نظرمیاد؟
...خدای من ، تو خیلی
میدونم ، تو فقط دلت میخواد ادمای بیشتری کتابای مارو بخونن
اونا همشون کتابای خوبین. منم همین حس و دارم
یک روز بهاری
چیه؟
میخوای بری بیرون؟
بریم
اینجاست
واقعا کسی اینجا زندگی میکنه؟
البته.مستاجر قبلی
پرده های پلاستیکی آویزون کرده بود چون خیلی نور میومد تو اتاق
چتر - پیازای بهاری-
برای اجاره کردن اتاق اینجا بودم
آه ، اونجا- اینجا زندگی‌میکنی؟-
بله- باید طبقه بالا باشی-
از کجا فهمیدی؟
میتونم انرژی که از پیازای بهاری میاد رو از اونجا حس کنم
دیدم بعد روشن شدن چراغ از اونجا اومدی
میخوای ببینیش؟ درست روبروی درمه
یه بار که قسمت سبزشو بریدم خیلی سریع شروع به رشد کرد
خیلی برای غذا پختن ازش استفاده میکنم
خدا رو شکر
واقعا برای کمک اون روزت ممنونم
بگذریم ، میخوای برای زندگی بری اون استودیو ای که دیدی؟
مطمئن نیستم
فقط سه تا ایستگاه از اینجا تا سرکارم راهه
و همچنین نزدیک خونه دوستمه
اونجا نمیتونی زندگی کنی
به عنوان انبار از اونجا استفاده میشده ، فک نکنم کسی اونجا زندگی‌کنه
تو این سه سال گذشته
تعجبیم نداره
دلم میخواد تو این محله زندگی کنم
ولی اینجا خیلی گرونه
الان کجا زندگی میکنی؟
خونه دوستم که نزدیکه اینجاس
چون جایی برای رفتن ندارم اونجا میمونم
اما من نمیخوام باعث آزارش بشم
چترتو بهت برمیگردونم
کنار همون گلدون میزارمش
باشه
راستی، اسم سگت چیه؟
هنوز اسم براش نزاشتم
همون روز که همو دیدیم اوردمش خونه
حدس میزنم هنوز اسمی نداری
دفعه بعد که اومدم ، به یه اسم پسرونه برات فک میکنم
وایسا ، دختره؟
پیداش کردم
خوش اومدید، همراه دارید؟
نه تنها اومدم
برای کارکنای اداره تخفیف هم میدین؟
بله ، اگه کارت تجاریتون باهاتون باشه
دارم
اینم کارت تجاریم
اخیرا رفتم سر کار
انتشارات گیورو و میشناسید؟ نزدیک همینجاست
اه ،بله
صندلیتونو نشون میدم- ممنون-
جی یول
برای شام اومدی؟
اره- منم-
تنها اینجایی؟ میتونم بشینم؟
منتظر دوست پسرمم
نمیدونستم دوست پسر داری
از غذات لذت ببر - توام-
اومدی ، یکم دیرکردی
ترافیک بود- باید گشنه باشی-
چی میخوری؟
روزه پاستا چطوره؟
نه ، شام نمیخورم
چرا نه؟
ممکنه توام نتونی بخوری
چرا؟
چون اومدم که باهات بهم بزنم
میخواستم اینو بهت بگم
از همه چیزت بدم میاد
مامانت گفت اینو بهت بگم
من چیزی که هستی رو دوس دارم
ولی مامانت گفته اینجوری بهت بگم
فک نمیکنم بیشتر از این بتونم باهات بمونم چون از دست مادرت خسته شدم
....مامان من فقط خیلی
مهم نیس ، امیدوارم زندگی شادی داشته باشی
بیا دیگه هیچ وقت همو نبینیم
چقد رو مخ
این خیلی بزرگه
فک نکنم بتونم تنها تمومش کنم
میخوای با من بخوری؟
میخورم فقط چون گفتی نمیتونی همشو تموم کنی
باشه
باشه ، ممنون
چند بار تا حالا اینجوری ولت کردن؟
زیاد
چرا با مامانت درباره اش حرف نمیزنی؟
گذشته از اینا ، این زندگی عشقی توعه
فک میکنی این چقد میارزه؟
قیمتش از فیش حقوق سه ماه ما هم بیشتره
مامان من همچین چیزایی برام میخره
کیف مهمتر از عشقه؟
نمیدونم
ولی خوشگله
یه تیکه دیگه بخور
نوشابه میخوام
ببخشید، نوشابه برام بیارید لطفا
فقط فراموشش کن
تو لیاقتت بیشتره
درست میگی- البته-
من لیاقتم بیشتره- البته-
دوست دختر داری؟
حمل بار
اقای چا اون هو؟- بله ، همین خونه اس-
من اومدم
رو تردمیل میدوییدی؟ هنوز شام نخوردی ، نه؟
میرم لباسمو عوض کنم
هی
وسایلمو انداختی بیرون؟
بهت گفتم سه ماه بهم وقت بده
من حتی امروزم رفتم دنبال اتاق گشتم
یادت رفته کی کمکت کرد ارثت و بگیری؟
تو با ناپدریت بعد از فوت مادرت سرش دعوا داشتی
...و بابام
میدونی چیه؟ حالا که دارم بهش فک میکنم
بابام به خاطر تو سرطان گرفت
اون مرد چون زمان سختی رو به خاطر کمک به تو داشت
ولش کن ، مهم نیس
وسایلمو کجا انداختی؟
بیتربیته کوچولو
اون اتاق
خوشمزس
احیانا نباید ازم تشکر کنی؟
ممنون
بابات به خاطرمن سرطان گرفت؟
حرفمو پس میگیرم
عصبانی بودم
واسه همین هرچی تو دهنم اومد گفتم
کجا بودی؟ همه چیو خودم جابه جا کردم
دنبال اتاق بودم
بگذریم ، این خیلی خوشمزس
بهترین غذاییه که خوردم
واقعا خودت پختیش؟
دنبال اتاق بودی وقتی من داشتم اتاقتو میچیدم؟
و غذا خریدی وقتی خودم خورشت کیمچی پختم
مزش با خورشت کیمچی بهتره
غذایی که خریدم با خورشت کیمچی خوشمزس
امروز خیلی جاها رفتم . واسه همین خیلی گشنه شدم
میتونم همشو بخورم
دان یی - بله-
برام فرقی نداره
که اینجا بمونی
زندگی با تو اونقدم بد نیس
هی- چیه؟-
صورتت قرمز شد
وقتی اینو گفتی
نخیرم ، صورتم رنگ نداره- کاملا قرمز شدی-
خدایا
ولی اگه هر دفعه که کلمه های خوب میگی قرمز میشی
چجوری با خانوما قرار میزاری؟
قرار گذاشتن که با حرف زدن نیس؟- پس فیزیکیه؟-
خورشت کیمچیه واقعا تنده
اون هو
ممنون
حضورت به تنهایی باعث ارامش منه
هنوزم ، من نیاز به یه جا برای خودم دارم
من نمیتونم خیلی با تو بمونم
خیلی زود پولامو جمع میکنم
سه ماه ممکنه کافی نباشه
نظرت درباره شش ماه چیه؟
بخور
مرسی
واقعا خوشمزس
خورشتش خوبه
گوش کنین ، قراره
یه جلسه داشته باشیم و روی کتاب جدید این هو وون بحث کنیم
و یه عنوان خلاصه واسه تبلیغات پیدا کنیم
بله - چشم-
بی رنگی, شرارت
عنوان تبلیغاتی؟
منم از اینجور چیزا زیاد برای نوشتم
دان یی
بله؟
بله
این لباسم برای جلسه اس ، بدش به خشکشویی
فقط اسممو بده به خشکشویی چهار راه
بله
بی رنگی, شرارت
خانوم گو
من در مورد جلسه یه چیزایی شنیدم
شما میخواین برای عنوان تبلیغاتی کتاب جدید این هو وون تصمیم بگیرید
دلم میخواد که
منم با نظر خودم بیام
دان یی- بله-
فقط بچسب به کار خودت
بله
مثل گقتن نه هم نبود
میتونم کارم و بکنم و عنوان خودمم ببرم
تو میتونی کانگ دان یی
ژست قدرت
شرارت, بی رنگ
جدی ای درباره اش؟
خانوم گو قبولت نمیکنه
یه چیزی آماده میکنم که نتونه مقاومت کنه
میخوام بهش نشون بدم چه کارایی میتونم بکنم . تو میدونی من کیم
من کانگ دان یی ام. کسی که کارش تو تبلیغات حرف نداشت
باید برای برگشتن به عرصه خودت خیلی خوشحال باشی
اره نباید خیلی هیجان زده بشم
قلبم مثل دیوونه ها میزنه
باید همین الان این کتاب و بخونم ، فعلا
!ممنون
...انگار که فقط یه خواب بوده، لوسی ناپدید شد
دان یی میشه اینو به بخش تجاری ببری؟
البته
بی رنگ و بی رحم
یه رمان روانشناسی جنایی نوشته ی یه استاد روانشناسی
به جلدش فکر کن
عنوانی که داریم روش کار میکنیم بی رحم و بی رنگه
همونطور که گفتم جنایی روانشناسانه ست
فکر میکنم باید ژانرش معلوم باشه
بیا اینو داشته باش موقع کار
ممنون
نوشته ی یه استاد روانشناسیه
بی رنگ....بی معنی ولی هارمونی داره
غیرمنطقیه
پر از هیجان
...مرموز
...روانشناسی
...این دوره
تولد یک کتاب
صبح بخیر
سلام خانم - صبح بخیر -
خانم گو
تولد کتابی نو
!رمان جنایی سال ۲۰۱۹ !کتاب این دهه
!اثری خیره کننده
چند وقتی بود کپیای مثل این ندیده بودم
همشون قدیمین
—متاسفم. بهتر میشم
نباید تو بازرگانی کار کنی
انگار تو دهه نود گیر کردی
تو بخش بازرگانی، همه چی باید مدرن باشه میفهمی؟
چرا کاری که لازم نبود بکنیو کردی
و الکی نصیحت شنیدی؟
فکر میکردم بخاطر سنت بهتر بفهمی
ولی دقیقا به اندازه تازه واردا عقبی
حالا برو بیرون و وقتمو بیشتر از این هدر نده
دان یی عصبی نشو
دهه ی جدیدی از رمان های جنایی
...یه رمان جنایی فوق العاده
درسته
شیطان از کجا اومده؟
یه مردو کشتم دختر گمشده
"بهت گفتم که این حقیقت نداره"
"این کلمات همیشه راست نیستن"
"همه دروغ میگن"
"این تابستون، همه ی بدنتون یخ میزنه
"بهترین رمان جنایی سال
یه رمان جنایی. یه رمان پلیسی
جنگی سهمگین بر سر ذهن
تپش قلبتونو بالا میبره
جنگ ذهنی ای که مثل یه رویا ناپدید میشه
...این زمستون
این کتاب زمستونتونو گرم میکنه
جنگ ذهنی ای که
مثل یه رویا ناپدید میشه
عجیب غریب به گوش میاد
خانم سونگ چای بنوشین
ممنونم. نیازی نبود
پیشنهادات عنوان
این عنوان تبلیغاتیتونه؟
میخواستم ایده مو ارائه کنم
فقط میخوام این دور و ور کمکی باشم
میشه یه نگاهی بکنین؟
من؟ - سلام -
شما تعمیراتی میخواستین دیگه؟ - اوه اره -
این وریه. زود اومدین
پیشنهادات عناوین
انگار داری تمنا میکنی مردم کتابرو بخرن
...تمنا؟ چه اشکال
راست میگه
به جای تلاش برای فروش
باید یه کاری کنیم خواننده ها خودشون بخوانش
تولد رمان جنایی ای جدید
"فقط داری توضیح میدی داستان از چه قراره"
!کتاب سال
"اصلا هوشمندانه نیست"
!رمان جنایی ۲۰۱۹
!جنایی ای که مغزتونو میپوکونه
"اصلا خواننده هارو جذب نمیکنه"
فکر کردم امروز کلاس داری
خانم کانگ دان یی لطفا سر کار درست صدام کنین
از این بخور
اقای چا
این برای عنوان چطوره؟
بازی ذهنی ای هوشمندانه که نفستونو میبره
استراتژی های جدید بازرگانی در ساعت دو
موفق باشین
ببخشید خانم
این اخرین عنوانیه که ساختم
میشه یه نگاهی بکنین؟
بیاین جلسه رو شروع کنیم
تو جلسه خوش بگذره
موفق باشی
سلام
خدایا
سلام
بازی ذهنی هوشمندانه ای که نفستونو میبره
...یه
عنوان خوب چی داره؟
یه عنوان خوب چی داره؟
عنوان تبلیغاتی بايد عنوان كتابو برسونه
موضوع كتاب با وهم و خيال و راز همراهه
بايد اين تممون باشه
همه ش خوبه
ولى سعى كنين راجبش با خواننده ها تو كتابفروشى حرف بزنين
کی همون لحظه متوجه میشه؟
موافقم. باید اول خواننده هارو مشتاق به خرید کنیم
نمیفهمی؟
خانم گو نظری ندارین؟
یه چند تا چیز دارم
...اول از همه
همیشه میزنی تو هدف، مگه نه؟
اره
خوب چیزیه
ادمو هیجان زده میکنه
کنجکاو میشی - دوباره بگو چی بود؟ -
"بازی ذهنی هوشمندانه ای که نفستونو میبره"
!یه جنایی روانشناسانه ی باورنکردنی
بازی ذهنی هوشمندانه ای که نفستونو میبره
!خانم گو - نظرتون چیه؟ -
چه برداشتی میکنی؟
خوشم اومده
...هم کلاسیک به نظر میاد هم
اقای چا، همین برای عنوان تبلیغاتی چطوره؟
گاهی اوقات روشای قدیمیم جواب میدن
...نمیدونم جوونا راجب این
چه واکنشی نشون میدن؟ - منم مطمئن نیستم -
واضح تر که هست - بعضی اوقات اینجوری بهتره -
واسه همین بیشتر از همه حقوق میگیره
به جای زیادی کوتاه کردنش
شاید بهتر باشه مثل قبلنا
چند خطی کار کنیم
واضحه - و راحتم درک میشه -
کنجکاوم کرده
افرین به همگی - خسته نباشید -
مگه چی بشه که عنوان تبلیغاتی خانم گو
از خانم سو بهتر باشه
"بازی ذهنی هوشمندانه ای
که سریعا نفستونو میبره"
واسه همینه که مدیره دیگه - همینو بگو -
کلماتش ولی شبیه استایل شما نیست
تازه تره و خیلی دوسش دارم
بازی ذهنی هوشمندانه ای که نفستونو میبره
...این اتفاق
زیاد میوفته؟
منظورت چیه؟
این جمله تبلیغاتی منه
خودت میدونی
میدونی این ستاره چیه
نمیفهمم داری راجب چی حرف میزنی
فکر نکنم این یکی از اونایی باشه که قبلا بهم نشون دادی
انتشارات گیورو
دان یی
بله
اینجا محل کاره
همون روز اولم بهت گفتم
وقتی ده نفرو استخدام میکنیم بعد سه سال فقط یکی میمونه
اگه میخوای دووم بیاری
این طرز فکرو که اوضاع ناعادلانه ست ول کن
این تنها نظرم نبود
من از یه نفر
خیلی ناامید شدم
بدون اینکه طرفمو بگیری
یا قضیه رو بزرگش کنی
فقط کافی بود بگی
درک میکنم چه حسی داری
همین برام کافی بود
به جای نصیحت کردن
یا اروم کردنم
یا اصلا همدردی باهام
ما همه انسانیم
"میدونم چه حسی داری"
من همین انتظارو داشتم
خانم سونگ فردا میبینمتون
همه اینجوری دووم میارن
ایده رو از یه کارمند جدید گرفت
و تو نادیده ش گرفتی
بهت گفتم سخت میشه
کسی ازت نخواست انجامش بدی
ولی طرف رئیستو گرفتی
این زیاد مهم نیست
ممکنه ایده ی تو انتخاب شده باشه
ولی این که موفقیتتو ثابت نمیکنه
نه اینو نمیخوام
الان فقط میخوام
بقیه کارمندان بدونن این ایده ی من بود
"فقط کارای ساده انجام نمیده
اگه بهش یه شانسی بدیم کارش خوب میشه"
یه چیزی شبیه این
حتی اینم سخته
ممکنه زمان بیشتری نیاز داشته باشی
فکر میکنی دووم میاری؟
دووم میارم
حس میکنم دوباره از نو شروع کردم
انگار واقعا تازه واردم
و میدونی چیو بیشتر از همه چی دوس دارم؟
اون هو
مستی؟
...میدونی ادمایی که
...حالا ادما
منو با اسم خودم صدا میکنن
منظورت چیه؟
ببخشید - خانم محترم -
عزیزم - سلام -
مامان
تمام این سال ها
هیچکس منو با اسم خودم صدا نکرده
کانگ دان یی
منم یه اسم دارم میدونی
هیچکس صداش نمیکرد
ولی حالا
...مردم
اسممو صدا میزنن
از اشنایی باهات خوشوقتم دان یی
و دان یی تو تیم پشتیبانیمونه
راستی چند سالته دان یی؟
دان یی باید امروز گیاهو اب بدی
این واقعا عجیب غریبه میدونستی؟
با اسم خودم صدام که میکنن
خانم کانگ دان یی
بله آقای ویراستار اصلی؟
خانم کانگ دان یی
آقای چا اون هو
دان یی خوشگلم
اون هوی خوشتیپم
لیوانامونو به هم بزنیم؟ - بزنیم؟ -
دان یی دان یی دان یی من
ارزوی مرگ داری؟
زیاد نوشیدم؟
اون هو تو هم باید بس کنی
...الانشم زیاد خوردی
اون هو
وسط مستی کجا رفته؟
بله، الو؟
کجایی؟
تو تاکسی نشستم
خیلی نوشیدی
به خاطر همین تاکسی گرفتم دیگه اگه مست نبودم که خودم میروندم
میدونی راننده نمیگیرم چون خوشم نمیاد بقیه ماشینمو برونن
کجا داری میری؟
خودت چه فکری میکنی؟ دارم میرم خونه
هی تو خونه مست بودی
چی؟
منم دان یی، با هم نوشیده بودیم
خونه ی کی داری میری راستی؟
انقدر مستی؟
قربان کجا دارم میرم؟
چه روانی ای
...هر بار مستم میام اینجا
...چون دلم خیلی برای
دان یی تنگ میشه
بعضی اوقات صدای خنده هاشو میشنوم
چی؟
اونجا میخوای چیکار کنی؟
واسه پیدا کردن غذا چاه بکنی؟
...بعضی وقتا - نه وایسا دونگ مین -
...صدای دعواشونو میشنیدم
ولم کن
...و بعضی اوقات
گفتم معذرت میخوام! کجا داری میری؟
!هی دان یی
جعبه نامه ها
Howra, Seti, bin :مترجمین
...میدیدم داره گریه میکنه
اون روزا حتی نمیتونستم سلام کنم
فکر میکردم قلبم الانه که بترکه
حالت خوبه؟
کجا رفتی؟
حالا بعد نوشیدن دیگه لازم نیست
برم اونجا
...دان یی
تو خونه ی خودم زندگی میکنه
من و دان یی عادت داشتیم بالون بفرستیم هوا و توشون نامه بزاریم
نمیدونستم همیشه دان ییه که بهم جواب میده
وقتی مستم میرم سوار تاکسی میشم و ادرس دان ییو میدم
دان یی کاملا برعکس منه
وقتی خجالت میکشم سرخ میشم ولی اون فقط میخنده
بالاخره فهمیدم «خواستن» یعنی چی وقتی کانگ دان یی دیگه کنارم نبود فهمیدمش
اون هو یه بار ازم پرسید
"وقتی بزرگ شدیمم با هم میمونیم مگه نه؟"
همیشه فوق العاده بود
مهم نیست چقدر خسته باشه، هیچوقت یهو از هوش نمیره
بودن با اون هو منو شاد میکنه
خوبه که اومدم خونه ش
میدونستی احمقی؟
من بهت یاد دادم اینجوری مست کنی؟
فکر میکنی میتونی اینو با ارامش توضیح بدی؟
!هی
!اینا همه پول بودن میفهمی
!پولمون خاکستر شده
وقتی مست کردی دیگه نیا خونه ی من. نیایا
دارم با یه زن زندگی میکنم پس نمیشه
و کیف خرید دست سونگ هی رین بوده
این صد در صد یعنی دارن با هم قرار میزارن
خانم پیاز بهاری، من یجورایی ازتون خوشم میاد
منم بهت نیاز دارم
اون ادمی که منو بهتر از همه میشناسه
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam